생활정보매거진

자막 다운로드 | 프로그램 | 싱크 맞추기

Published (updated: ) in Uncategorized. 태그: .


자막 다운로드


안녕하세요, 오늘은 영화 자막 다운로드하는 방법을 소개하고자 합니다.

자막 다운로드


요새 영화는 넷플릭스나 왓챠와 같은 OTT 사이트에서 주로 시청하시고 직접 극장에 가는 일이 거의 없을 것 같습니다. 하지만 간혹 영상 자막을 전부 텍스트로 받아보고 싶을 때가 생기는데 그런 경우 활용할 수 있는 프로그램들을 알려드리고자 합니다.

자막 다운로드

자막 다운로드


먼저 자막 다운로드 받을 때 보편적으로 이용하는 방식을 대략 설명하겠습니다. 보통 영화를 내려받아서 컴퓨터로 볼 때는 해당 파일에 자막까지 설치되어 있는 경우가 대부분입니다. 하지만 간혹 자막파일이 아예 없고 영상만 있는데 영상에 자체 자막으로도 안나와있는 경우라면 매우 난감한 상황일 것입니다. 아니면 영어 공부나 중국어 공부 등 외국 영화를 볼 때 원어로 된 자막을 따로 받아서 언어 학습에 활용하는 용도로도 자막 다운로드가 필요할 수 있습니다.

자막 다운로드

자막 프로그램


그래서 넷플릭스에 업로드되어 있는 영화나 드라마의 원어 자막을 따로 추출하거나 영상 콘텐츠 자체에 자막을 넣어야할 때 어떤 프로그램을 통해 설치할 수 있는지를 알아보려고 합니다. 첫 번째로 자막 추출에 대한 내용입니다. 이것은 넷플릭스라는 플랫폼에서 할 수 있는 것으로 크롬브라우저를 통해 실행할 수 있습니다. 하단에 첨부된 크롬 웹스토어에 들어갑니다.

https://chrome.google.com/webstore/category/extensions?hl=ko

위 링크에서 스토어 검색을 할 수 있는데 여러 프로그램이 있지만 템퍼몽키(tampermonkey)라는 것이 있습니다. 검색창에 영문으로 입력 후에 엔터를 치면 결과로 나오고 상단에 있는 Install this script 버튼을 눌러서 스크립터를 클릭한 후 설치를 누르고 기다리면 완료됩니다.

자막 다운로드

크롬 확장 프로그램이 설치되었다면 주소창 우측에 아이콘이 생성되거나 크롬에서 넷플릭스를 실행 시 이전에는 없었던 Netflix subtitle downloader를 찾을 수 있습니다.


넷플릭스 하단에 보면 자막 아이콘이 있는데 마우스 커서를 대면 나오며 해당 항목 중 현재 영상 자막이나 모든 에피소드 자막 중 선택하여 다운받을 수 있습니다. 중요한 포인트는 반드시 Chrome브라우저에서 이 모든 과정을 시행해야한다는 점입니다.

자막 다운로드

두 번째로는 영상에 스크립트를 넣어야하는 경우가 있는데 곰플레이어나 기타 재생 플레이어 사이트에 보면 코덱 자막 자료실에서 제공하는 경우가 있습니다. 필요한 영화 제목을 자료실에서 검색하면 smi 형식으로 된 자막 파일을 찾을 수 있으며 다운로드 버튼을 누르면 컴퓨터에 저장됩니다. 이 후에는 해당 영상을 생성하여 메뉴에 있는 자막 탐색기를 이용하면 저장한 smi 파일을 인식하고 영상에도 같이 입혀져서 재생됩니다.

자막 다운로드

자막 싱크 맞추기


앞에서 설명드린 추출 외에 SMI 형식으로 된 파일을 외부에서 다운받은 후에 영상에 입혀야하는 경우 가끔 싱크가 잘 맞지 않는 경우가 발생합니다. 이럴 때 키보드 단축키를 이용해서 05.초씩 뒤로 밀거나 앞으로 당길 수 있으나 그 과정이 번거로우니 한꺼번에 싱크를 조절할 수 있는데 이 역시도 자막 탐색기를 활용하면 됩니다.


마우스 우클릭 시 메뉴박스가 나오며 ‘자막’에서 ‘자막탐색기’를 눌러 창을 실행시킵니다. 시간대별로 대사가 나오는데 일시정지 후 그 장면에 맞는 자막파트를 클릭하여 선택한 위치로 맞춰주면 됩니다. 이 후 자막저장을 눌러 SMI 자막 싱크 반영을 누르면 이 후에도 별도의 수정없이 볼 수 있습니다.